1
00:00:23,720 --> 00:00:26,280
{\an8}PŘIZPŮSOBENO Z WEBCOMICU
YI REN ZHI XIA

2
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
{\an8}JDE O BELESTRAČNÍ DÍLO

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,040
{\an8}VŠECHNY PROVEDENÉ AKCE A SCHOPNOSTI
NEMĚLO BY BÝT NAPORNOVÁNO

4
00:01:07,920 --> 00:01:10,320
{\an8}Všechno
souvisí s karmou a osudem.

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
{\an8}Následujte mě

6
00:01:14,520 --> 00:01:16,240
{\an8}pokud vy dva chcete znát pravdu.

7
00:01:27,040 --> 00:01:30,000
{\an8}Je to téměř 80 let.

8
00:01:30,080 --> 00:01:31,200
{\an8}Kde to jsme?

9
00:01:31,280 --> 00:01:32,440
{\an8}Tehdy

10
00:01:32,520 --> 00:01:36,160
{\an8}zde jsme vymysleli Osm nejvyšších.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,120
{\an8}Zkoušel jsem všechny druhy metod

12
00:01:38,200 --> 00:01:40,640
{\an8}se vrátit na toto místo

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
{\an8}po útěku z rodiny Lyu.

14
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
{\an8}Nicméně se mi nepodařilo dosáhnout svého cíle.

15
00:01:46,280 --> 00:01:48,400
{\an8}Je to legendární Údolí 24 podmínek?

16
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
{\an8}Děkuji, že mi pomáháte

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,400
{\an8}se vrátit na toto místo.

18
00:02:00,480 --> 00:02:02,320
{\an8}Vynalezli jste zde Double Quan Palm,

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,920
{\an8}dosud jste se na toto místo nemohli dostat
sám sebou.

20
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
{\an8}Údolí 24 podmínek

21
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
{\an8}není tak jednoduché, jak si myslíte.

22
00:02:09,759 --> 00:02:11,800
{\an8}Toto je další dimenze.

23
00:02:11,880 --> 00:02:12,720
Toto místo

24
00:02:12,800 --> 00:02:15,040
je skutečný svět Outsiderů.

25
00:02:15,120 --> 00:02:17,840
Je to původ všech superschopností.

26
00:02:17,920 --> 00:02:20,440
V tomto světě nenápadně proudí síla.

27
00:02:20,520 --> 00:02:22,480
{\an8}Řídí krevní oběh

28
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
{\an8}ze všech živých bytostí zde,

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
{\an8}umožňuje lidem využívat superschopnosti.

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
{\an8}Údolí 24 podmínek

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
{\an8}přesahuje čas.

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,080
{\an8}Ovlivňuje vaši přítomnost,

33
00:02:32,960 --> 00:02:33,840
{\an8}minulost,

34
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
{\an8}a budoucnost.

35
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
{\an8}To je škoda.

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,880
{\an8}Vyzkoušel jsem všechny druhy metod
všechny ty roky,

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
{\an8}a přesto jsem mohl jen bloudit
na okraji světa Outsiderů.

38
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
{\an8}Vypadá to jako tok energie
stagnoval.

39
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Proto toto tělo nemohlo růst.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
Nemohu vstoupit do Údolí 24 podmínek

41
00:02:50,400 --> 00:02:52,360
jen s mými silami.

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,240
Nikdy jsem vás nečekal

43
00:02:54,320 --> 00:02:56,160
aby mě sem jednoho dne přivedl zpátky.

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Proč ses musel vrátit?

45
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
tehdy,

46
00:03:00,240 --> 00:03:01,160
já,

47
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Gensheng,

48
00:03:02,440 --> 00:03:04,200
Dummy a zbytek,

49
00:03:04,280 --> 00:03:05,280
nás devět

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
spolu zůstali v Údolí 24 termínů.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Byli jsme izolováni od světa

52
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
když jsme společně hledali osvícení.

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,880
Soustředili jsme se na hledání vlastních cest.

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,880
druh kamarádství,

55
00:03:14,960 --> 00:03:15,920
štěstí,

56
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
a celistvost, kterou jsme zde zažili,

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,080
je to něco, co byste nikdy nepochopili

58
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
pokud jste to sami nezažili.

59
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Double Quan Palm by neexistoval

60
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
kdyby nebylo tohoto místa.

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
Víš, jaký je to pocit?

62
00:03:29,480 --> 00:03:31,080
když dosáhneš osvícení?

63
00:03:31,160 --> 00:03:32,560
Připadá mi to jako

64
00:03:32,640 --> 00:03:34,840
můžete rozhodnout o svém osudu.

65
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Bylo to, jako byste byli jedno se světem.

66
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Cítili jste rytmus světa.

67
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
Připadalo mi to jako svět
tančil pro tebe.

68
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
Takže můj dědeček vymyslel

69
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Zde je apoteóza čchi.

70
00:03:50,280 --> 00:03:52,520
Osud nás svedl dohromady.

71
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Je to tak dlouho
protože jsem byl tak šťastný.

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Ale co je apoteóza Qi?

73
00:03:58,360 --> 00:03:59,560
Nevím.

74
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Každý to má jinak
dosažení osvícení.

75
00:04:04,360 --> 00:04:05,480
Osm nejvyšších

76
00:04:05,560 --> 00:04:08,720
jsou víc než jen mocné superschopnosti.

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Ještě důležitější je,

78
00:04:10,400 --> 00:04:13,560
je to znamení ovládnutí světa.

79
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
Je to znamení mistrovství nad svým osudem.

80
00:04:16,240 --> 00:04:18,640
Možná to jednou pochopíš

81
00:04:18,720 --> 00:04:19,880
a bude osvícen.

82
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Možná nebudete moci
k dosažení osvícení.

83
00:04:22,680 --> 00:04:24,960
Dummy ti nepředal své nejvyšší?

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,840
Jaká škoda.

85
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
co ty?

86
00:04:39,280 --> 00:04:40,640
co plánuješ dál?

87
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
Nakonec jsem se stal tím člověkem
Lyu Huan nenáviděl nejvíc.

88
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Chci se vrátit do doby

89
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
když jsme s Lyu Huan byli ještě spolu.

90
00:04:58,440 --> 00:05:00,080
Chci být svým pravým já.

91
00:05:00,600 --> 00:05:02,720
Chci být dobrý bratr
v srdci Lyu Huan.

92
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Ublížil jsem tolika lidem

93
00:05:06,200 --> 00:05:07,840
a spáchal tolik zlých skutků.

94
00:05:08,800 --> 00:05:11,320
Rozhodl jsem se, že se přihlásím k NDT.

95
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
Zhang Chulan,

96
00:05:15,680 --> 00:05:17,040
nesmíš jít v mých stopách.

97
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
Musíte chránit osobu
kdo pro tebe znamená nejvíc.

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
Chraňte Feng Baobao.

99
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Jdi hned.

100
00:05:32,880 --> 00:05:33,800
{\an8}LYU LIANG BYL PŘÍSNĚ TRESTANÝ NDT
ZA PORUŠENÍ VNĚJŠÍCH PŘEDPISŮ

101
00:05:33,880 --> 00:05:34,800
{\an8}ALE VZHLEDEM K JEHO DOBRÉMU CHOVÁNÍ
A JEHO POKUS O USMÍNIT

102
00:05:34,880 --> 00:05:35,720
{\an8}BYLO MU SNÍŽENO VĚTU.

103
00:05:35,800 --> 00:05:36,640
{\an8}S OHLEDEM NA PŘÍRODU
ZLOČINU A JEHO CHOVÁNÍ,

104
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
{\an8}JEDNOTLIVCI
SPOJENÍ S RODINOU LYU

105
00:05:37,640 --> 00:05:38,480
{\an8}JSOU NAPLACENY
NEZÁKONNÉ ZADRŽENÍ

106
00:05:38,560 --> 00:05:39,440
{\an8}A ÚMYSLNÉ POŠKOZENÍ
PROTI DUANMU YING,

107
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
{\an8}ZARUČUJE PŘÍSNÝ TREST.

108
00:05:40,520 --> 00:05:41,520
{\an8}NDT ULOŽILA PŘÍSNÉ SANKCE
NA ZÚČASTNĚNÝCH JEDNOTLIVCÍCH.

109
00:07:01,520 --> 00:07:03,360
Jsem to já?

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,560
to jsi ty.

111
00:07:07,400 --> 00:07:08,480
já...

112
00:07:09,160 --> 00:07:11,000
Vypadám velmi šťastně.

113
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Gensheng to vyřezal.

114
00:07:26,200 --> 00:07:29,160
Tvůj otec byl známý
pro jeho tehdejší neopakovatelnou eleganci.

115
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
Velmi tě miloval.

116
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
Byli jste však chyceni při nehodě.

117
00:07:33,160 --> 00:07:36,680
Tehdy nás shromáždil osm
a vrátil se do Údolí 24 podmínek

118
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
abych tě zachránil.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,640
Každý z osmi nejvyšších
má své silné stránky.

120
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
Mohli jsme tě jen zachránit

121
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
se silou všech osmi jedinců.

122
00:07:47,920 --> 00:07:49,640
To byl jediný způsob

123
00:07:49,720 --> 00:07:51,360
mohli bychom oživit původní vás.

124
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
Ty ses však nedostavil.

125
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
Chtěl jsem se ukázat.

126
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
Přesto mě rodina Lyu zadržela.

127
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Byl jsem zodpovědný

128
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
za probuzení Feng Baobaových vzpomínek
s mým Double Quan Palm.

129
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
Je škoda, že...

130
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
vrátím se

131
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
co jsem ti dlužil minule.

132
00:08:13,320 --> 00:08:15,520
Kde jsou vzpomínky paní Bao?

133
00:08:15,600 --> 00:08:16,480
tehdy,

134
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
podařilo se jim pouze probudit vaše tělo.

135
00:08:19,400 --> 00:08:20,560
Vaše vzpomínky

136
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
byli drženi v této jeskyni celá ta léta.

137
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
Baobao, natáhněte ruku.

138
00:08:52,560 --> 00:08:54,160
<i>Otec.</i>

139
00:08:54,240 --> 00:08:55,760
<i>Baobao, pojď.</i>

140
00:08:55,840 --> 00:08:57,760
<i>Přinesl jsem ti něco pěkného.</i>

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
<i>Určitě se vám to bude líbit.</i>

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,400
<i>Otče, jsi nejlepší.</i>

143
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
Rozptyl qi

144
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
nepřichází do kontaktu
s tvorbou čchi.

145
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Můžu to udržovat jen chvíli.

146
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
baobao,

147
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Všechno ti vrátím.

148
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
vaše rodina,

149
00:09:38,320 --> 00:09:39,200
tvá minulost,

150
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
vše, co si přeješ,

151
00:09:40,920 --> 00:09:41,960
všichni jsou tady.

152
00:09:42,640 --> 00:09:44,360
Následuj mě.

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
Paní Bao, ještě jí nevěřte.

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,240
Byla to ona, kdo zabil Xu Huan.

155
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
Zhang Chulan,

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
zažili jsme toho spolu tolik

157
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
a poznali jsme tolik lidí.

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
Každý má svou minulost

159
00:10:02,760 --> 00:10:04,680
a jejich rodin.

160
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
Máš i svého dědečka.

161
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Přestože zemřel,

162
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
alespoň je stále ve vašich vzpomínkách.

163
00:10:12,080 --> 00:10:13,000
Viděl jsem toho muže

164
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
právě ve vlaku.

165
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
Viděl jsem ho

166
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
roní slzy za mě.

167
00:10:18,440 --> 00:10:19,800
Nicméně nevím, kdo to je.

168
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
Chci ho poznat.

169
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Chci to vědět

170
00:10:23,440 --> 00:10:25,080
jak mě můj otec miloval.

171
00:10:59,040 --> 00:11:00,560
Nyní odevzdávám formaci čchi.

172
00:11:00,640 --> 00:11:01,880
Krok zpět.

173
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Neruš mě
když jí obnovuji vzpomínky.

174
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
tehdy,

175
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
těch osm

176
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
stál tady

177
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
a oživil tě

178
00:12:45,120 --> 00:12:48,320
zatímco jsem byl uvězněn
ve sklepě rodiny Lyu.

179
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
Mučili mě skrz naskrz.

180
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Byl jsem jako živá mrtvola.

181
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
I tak jsem věřil

182
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
že moji nejlepší kamarádi
by přišel a zachránil mě.

183
00:12:59,800 --> 00:13:00,880
Nicméně,

184
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
oni ne.

185
00:13:02,440 --> 00:13:04,280
Byl jsem tak naivní.

186
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
Byl jsem příliš naivní!

187
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
Feng Baobao, když jsem tě viděl,

188
00:13:16,000 --> 00:13:19,320
pochopil jsem
že se o mě vůbec nestarali!

189
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Tento svět
je plný nekalých úmyslů!

190
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Toto vaše tělo

191
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
sídlí moc Osmi Nejvyšších.

192
00:13:24,680 --> 00:13:27,120
Jen já si ho zasloužím vlastnit!

193
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
Nemáš tušení

194
00:13:33,360 --> 00:13:35,280
o skutečné síle
z osmi nejvyšších.

195
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Jakmile to dostanu do rukou,

196
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Budu neporazitelný!

197
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
Duanmu Ying, co to děláš?

198
00:14:18,560 --> 00:14:19,680
Duanmu Ying,

199
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
co děláš

200
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
jak můžu
implantovat mé vzpomínky do její mysli

201
00:14:26,000 --> 00:14:27,280
aniž by vytáhl její
na prvním místě?

202
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Dummyho vnuk,

203
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
já ti to ukážu!

204
00:14:39,520 --> 00:14:40,480
<i>Paní Bao.</i>

205
00:14:52,000 --> 00:14:52,920
Duanmu Ying,

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
zastavit!

207
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
<i>Bariéra qi odráží můj útok.</i>

208
00:15:15,800 --> 00:15:18,120
Radši hned přestaň!

209
00:15:25,800 --> 00:15:28,520
Tato formace čchi se tvoří
s mocí Osmi Nejvyšších.

210
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Ani Zhang Zhiwei to nedokázal rozptýlit!

211
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
<i>Zhang Chulan,</i>

212
00:16:36,840 --> 00:16:38,080
<i>od této chvíle</i>

213
00:16:38,160 --> 00:16:39,480
<i>jsi můj otrok.</i>

214
00:16:39,560 --> 00:16:40,600
<i>Zhang Chulan,</i>

215
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
<i>měl bys mě následovat zpět.</i>

216
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
<i>Následujte mě. Udělám vám radost.</i>

217
00:16:45,720 --> 00:16:47,720
<i>Nebolí to?
když se takhle trefíš?</i>

218
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
<i>Tak mi to řekni.</i>

219
00:16:49,280 --> 00:16:50,440
<i>Co mám dělat?</i>

220
00:16:50,520 --> 00:16:52,480
<i>Neměli byste se bít.</i>

221
00:16:52,560 --> 00:16:54,480
<i>Měli byste najít ty, kteří vám ublížili</i>

222
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
<i>a místo toho je trefil.</i>

223
00:16:55,720 --> 00:16:58,280
<i>Zhang Chulane, nemusíš se ho bát.</i>

224
00:16:58,360 --> 00:17:02,880
<i>Už se nemusíte skrývat nebo unikat
jakmile se staneš mým otrokem.</i>

225
00:17:02,960 --> 00:17:06,079
Pokud nechceš žít jako poražený,
měl bys vstát.

226
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
od nynějška
žít jako slušný člověk.

227
00:17:09,119 --> 00:17:11,880
<i>Rozdrťte všechny, kteří vás trápí.</i>

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,119
<i>Mám tvá záda.</i>

229
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
<i>Zhang Chulan, od této chvíle</i>

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
jsi můj otrok.

231
00:17:25,119 --> 00:17:26,319
Ano, paní Bao.

232
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
Teď jsem tvůj otrok. Klidně mě použijte.

233
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Šéfujte mi.

234
00:17:32,480 --> 00:17:35,000
Pojď.
Rozsviťte svému pánovi cestu před vámi.

235
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
<i>Rozumím,</i>

236
00:17:36,280 --> 00:17:37,720
<i>Mistře.</i>

237
00:17:39,560 --> 00:17:40,400
Paní Bao! omlouvám se!

238
00:17:40,480 --> 00:17:41,320
Paní Bao! Ne, paní Bao!

239
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
Paní Bao! Prosím, nezabíjejte mě!

240
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Paní Bao!

241
00:17:45,560 --> 00:17:46,520
Vraťte se.

242
00:17:46,600 --> 00:17:48,760
Vím, že tady můžu zemřít

243
00:17:50,040 --> 00:17:52,400
jestli to tak udržím.

244
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Pokud to však neudržím,

245
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Tady ztratím veškerou svou důstojnost.

246
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
<i>Feng Baobao,</i>

247
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
<i>tato hra pán-sluha skončila.</i>

248
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Řekl jsem, vrať se!

249
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
Popletl jsem se.

250
00:18:14,400 --> 00:18:17,160
omlouvám se. Omlouvám se, Zhang Chulane.

251
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
paní Bao.

252
00:18:23,040 --> 00:18:24,480
Proč jsi tomu neuhnul?

253
00:18:24,560 --> 00:18:26,720
Řekl jsi mi, abych tu stál.

254
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Paní Bao, probuďte se!

255
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
<i>Už nebudu utíkat.</i>

256
00:18:30,280 --> 00:18:32,160
Od této chvíle budu vaším poslušným služebníkem.

257
00:18:47,560 --> 00:18:48,600
Baobao!

258
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Baobao, co je s tebou?

259
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Taky nevím.

260
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
Zhang Chulan,

261
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
Chci jít taky domů.

262
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
<i>Máš to.</i>

263
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Všichni to máte.

264
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Je to tady.

265
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
<i>Paní Bao.</i>

266
00:19:07,640 --> 00:19:09,880
<i>Pomohu vám najít pravdu.</i>

267
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
<i>Najdu tvůj domov.</i>

268
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
<i>Feng Baobao,</i>

269
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
<i>Chtěl bych</i>

270
00:19:38,240 --> 00:19:40,080
<i>abych vás požádal o laskavost.</i>

271
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
<i>Až budu pryč,</i>

272
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
<i>Prosím, chraň Chulana mým jménem.</i>

273
00:19:47,120 --> 00:19:48,480
Je to v pořádku?

274
00:19:48,560 --> 00:19:49,760
Mohu vám udělat tuto laskavost.

275
00:19:53,120 --> 00:19:54,680
<i>Je mu teprve deset.</i>

276
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Neříkej mi to

277
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
budeš se o něj starat

278
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
a čekat do konce času?

279
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
Jeho dědeček má pravdu.

280
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Mám spoustu času.

281
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Mohu si dovolit počkat.

282
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
<i>Feng Baobao,</i>

283
00:20:10,840 --> 00:20:12,200
<i>Pokud je to možné,</i>

284
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
<i>nedejte mu vědět o vaší přítomnosti.</i>

285
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
Nehýbej se, nebo tě praštím.

286
00:20:25,800 --> 00:20:29,880
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 LET

287
00:20:29,960 --> 00:20:34,520
{\an8}ZHANG CHULAN, 10 LET

288
00:20:34,600 --> 00:20:41,440
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 LET

289
00:20:41,520 --> 00:20:48,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 LET

290
00:20:48,560 --> 00:20:55,480
{\an8}ZHANG CHULAN, 12 LET

291
00:20:55,560 --> 00:21:01,640
{\an8}ZHANG CHULAN, 20 LET

292
00:21:01,720 --> 00:21:06,000
{\an8}ZHANG CHULAN, 21 LET

293
00:21:06,080 --> 00:21:10,280
ZHANG CHULAN, 21 LET

294
00:21:10,360 --> 00:21:14,080
{\an8}ZHANG CHULAN, 22 LET

295
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
takže...

296
00:21:29,440 --> 00:21:32,440
Takže jsi byl celou dobu po mém boku.

297
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
Vždy jsi tam byl se mnou.

298
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
Žádný!

299
00:23:11,600 --> 00:23:12,880
Paní Bao...

300
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
omlouvám se.

301
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
<i>Co si myslíte o Zhang Chulan?</i>

302
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
<i>Všichni lidé jsou stejní.</i>

303
00:24:14,760 --> 00:24:15,640
<i>Zhang Chulan.</i>

304
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
<i>Nevinný
nese vinu viníka.</i>

305
00:24:17,080 --> 00:24:18,640
<i>Zhang Chulan,
neměl bys znovu vstávat.</i>

306
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
<i>Zhang Chulan je vycházející hvězda.</i>

307
00:24:20,560 --> 00:24:23,000
<i>Jak plánujete pronásledovat štěstí?
a vyhnout se nebezpečí?</i>

308
00:24:23,080 --> 00:24:24,160
<i>Tao následuje přírodu.</i>

309
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
<i>Jaký kurz byste měli následovat?</i>

310
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
<i>Chulan.</i>

311
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
<i>Bez ohledu na to, jakým potížím čelíte,
musíte tam vydržet.</i>

312
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
<i>Nezoufejte.</i>

313
00:24:48,320 --> 00:24:50,640
<i>Pro ty z nás, kteří praktikujeme taoismus,
klademe důraz na myšlení.</i>

314
00:24:50,720 --> 00:24:52,160
<i>Ale především klademe důraz na to, co děláme.</i>

315
00:24:52,240 --> 00:24:54,000
<i>Smysl života</i>

316
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
<i>není nutně potěšit ostatní.</i>

317
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
<i>Pouze ti s čistým srdcem</i>

318
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
<i>kteří chtějí chránit všechny outsidery</i>

319
00:24:59,160 --> 00:25:02,040
<i>bude skutečně uznáván každým.</i>

320
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
<i>Zhang Chulane, jsi nestydatý!</i>

321
00:25:05,040 --> 00:25:06,800
<i>Když absorbujete sílu světa</i>

322
00:25:06,880 --> 00:25:08,200
<i>do vlastního těla</i>

323
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
<i>a velkoryse to vrátit světu</i>

324
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
<i>používáte svůj vlastní způsob,</i>

325
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
<i>to je definice supervelmoci.</i>

326
00:25:14,520 --> 00:25:16,960
<i>Lidé mohou dělat nejrůznější věci
pod praporem vlastního zájmu.</i>

327
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
<i>Pak je zastavím.</i>

328
00:25:18,400 --> 00:25:21,120
<i>Je jich tolik.
Jak je můžete všechny zastavit?</i>

329
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
<i>Dám za to svůj život.</i>

330
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
<i>Opravdu umřu</i>

331
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
<i>a stát se součástí tohoto hvězdného vesmíru?</i>

332
00:25:38,520 --> 00:25:40,840
<i>Ale myslím
Stále slyším hlasy všech.</i>

333
00:25:42,760 --> 00:25:45,520
<i>Zhang Chulan.</i>

334
00:25:45,600 --> 00:25:48,040
<i>Stejně jako vesmír a hvězdy</i>

335
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
<i>Už dávno jsem byl se všemi zajedno.</i>

336
00:25:50,360 --> 00:25:52,640
<i>Neměl jsem jak
že vás nechali jít už dávno.</i>

337
00:26:31,160 --> 00:26:32,880
Apoteóza čchi?

338
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Jsem prostě nikdo.

339
00:26:35,960 --> 00:26:38,720
Nemohu ochránit celý svět.

340
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Chci jen chránit

341
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
osoba, kterou chci chránit.

342
00:26:46,040 --> 00:26:47,280
karma,

343
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
osud,

344
00:26:48,640 --> 00:26:49,600
všichni si myslíte

345
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
že můžeš
užívat si všech nejlepších věcí v životě.

346
00:26:52,680 --> 00:26:54,040
Tomu nevěřím!

347
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Už jsem ztratil Lyu Huan.

348
00:27:18,760 --> 00:27:20,520
Nemůžeš si teď dovolit ztratit Feng Baobao.

349
00:27:23,200 --> 00:27:24,760
Chci jen toho člověka před sebou.

350
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
To je moje jediná touha!

351
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
<i>Na začátku příliš hluboké;</i>

352
00:27:54,200 --> 00:27:55,840
<i>bez tvaru nebo tvaru.</i>

353
00:27:56,800 --> 00:27:58,880
<i>Nikdo neví, co je těžké nebo lehké;</i>

354
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
<i>kdo dokáže rozlišit jasné od tmavého?</i>

355
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
<i>Já, v chaosu,</i>

356
00:28:05,960 --> 00:28:08,160
<i>rozlišujte mezi temnotou a světlem.</i>

357
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
<i>Nebe vzkvétá</i>

358
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
<i>a Země najde mír.</i>

359
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
<i>Lidé jsou vychováváni,</i>

360
00:28:17,360 --> 00:28:19,280
<i>a stvoření začnou vzkvétat.</i>

361
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
<i>V rámci tří sil</i>

362
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
<i>všechny druhy prosperují.</i>

363
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
<i>Ve čtyřech mořích</i>

364
00:28:28,600 --> 00:28:30,480
<i>Cesta je všem známá.</i>

365
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
<i>Člověk následuje Zemi,</i>

366
00:28:34,600 --> 00:28:36,760
<i>Země následuje nebesa,</i>

367
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
<i>Nebesa následují Tao,</i>

368
00:28:39,280 --> 00:28:41,200
<i>a Tao následuje přírodu.</i>

369
00:28:43,240 --> 00:28:45,240
Konečný bod všech technik čchi

370
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
je apoteóza čchi.

371
00:28:54,440 --> 00:28:55,840
Paní Bao!

372
00:29:51,520 --> 00:29:53,640
To je vše, co k životu patří.

373
00:29:53,720 --> 00:29:55,880
Přestaň předstírat, že jsi trpěl
a snaží se být osvíceni!

374
00:29:55,960 --> 00:29:58,040
Jediné osvícení
je cesta před tebou!

375
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Díváš se doleva a doprava

376
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
na cestě vpřed

377
00:30:04,280 --> 00:30:05,960
všechno proto, že se bojíš smrti.

378
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Vidíš lidi, kteří na tebe čekají
na cestě vpřed?

379
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Paní Bao, ochránila jste mě
po tolik let.

380
00:31:27,560 --> 00:31:30,240
Teď jsem na řadě já, abych tě ochránil!

381
00:32:48,040 --> 00:32:49,640
Konečný bod všech technik čchi

382
00:32:49,720 --> 00:32:51,240
jsou společníci, které si na cestě uděláte.

383
00:33:35,560 --> 00:33:37,040
Moc vám děkuji.

384
00:35:02,480 --> 00:35:07,840
AŤ ŽIJE TAOISMUS

385
00:35:07,920 --> 00:35:14,520
AŤ ŽIJE TAOISMUS

386
00:35:14,600 --> 00:35:19,640
AŤ ŽIJE TAOISMUS

387
00:35:59,520 --> 00:36:00,800
<i>Xu San, řeknu ti to.</i>

388
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
<i>Jezte. Pokud ne, budete v noci hladovět.</i>

389
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Tohle je tak pikantní.

390
00:36:14,560 --> 00:36:16,320
Už jsem jim řekl, aby to bylo méně pikantní.

391
00:36:19,360 --> 00:36:20,800
Xu San, Xu Si,

392
00:36:20,880 --> 00:36:23,280
proč jste měli hotpot beze mě?

393
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
Xu San, pojďme si připít.

394
00:36:27,480 --> 00:36:28,360
Xu Si,

395
00:36:28,440 --> 00:36:29,400
jak dlouho jsem spal?

396
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Tři dny?

397
00:36:30,960 --> 00:36:32,920
Tři měsíce? Nebo tři roky?

398
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
Xu San, nejsem mrtvý, že ne?

399
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
Je to tak pikantní.

400
00:36:36,560 --> 00:36:37,680
Xu San,

401
00:36:37,760 --> 00:36:38,960
jakmile skončíme s jídlem,

402
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
pojďme a vzdejme úctu

403
00:36:40,800 --> 00:36:41,960
do Zhang Chulan.

404
00:36:42,040 --> 00:36:44,280
-Máme tedy připravit nějaké obětiny?
-Nemyslím si, že je to velký problém.

405
00:36:44,360 --> 00:36:45,560
Xu Si, to je zbytečné!

406
00:36:45,640 --> 00:36:47,160
jsem tady! Podívej se na mě!

407
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
Xu San, Xu Si.

408
00:36:48,560 --> 00:36:49,720
Všichni dorazili.

409
00:36:49,800 --> 00:36:51,640
Teď vyrazíme
abychom splnili naše poslání.

410
00:36:55,240 --> 00:36:56,320
Jsi vzhůru.

411
00:36:58,320 --> 00:37:02,400
{\an8}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

412
00:37:06,560 --> 00:37:09,120
Paní Bao, jste ráda, že mě vidíte vzhůru?

413
00:37:09,600 --> 00:37:12,120
Ano. Konečně můžu dělat užitečné věci
místo toho, aby se o tebe staral.

414
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
co tím myslíš?

415
00:37:15,800 --> 00:37:18,560
Baobao se o tebe postaral
za poslední tři měsíce.

416
00:37:19,680 --> 00:37:22,040
Pokud ano, proč je ke mně tak chladná?

417
00:37:22,120 --> 00:37:23,320
Neviděl jsi to na vlastní oči?

418
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
když Duanmu Ying
vytáhl její vzpomínky a zničil je?

419
00:37:27,960 --> 00:37:28,880
Paní Bao, já jsem Zhang Chulan.

420
00:37:28,960 --> 00:37:31,080
Já jsem Lian! Jsem tvůj otrok!

421
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Paní Bao, to je v pořádku.

422
00:37:55,200 --> 00:37:57,040
to je v pohodě,
i když jsi na mě zapomněl.

423
00:37:57,120 --> 00:37:59,080
Máme spoustu času
abychom se znovu poznali.

424
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
Jsem Zhang Chulan.

425
00:38:03,240 --> 00:38:04,720
Jsem studentem posledního ročníku
na univerzitě Xinpukai.

426
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
Kdysi jsem byl tvůj mladší bratr.

427
00:38:11,320 --> 00:38:13,560
Kdysi jsem byl také tvým otrokem.

428
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
Tak buď mým následovníkem.

429
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Stejně potřebuji otroka.

430
00:38:35,240 --> 00:38:36,840
Jdeme. Čas pracovat.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,160
Proč tu stále stojíš? Jdeme.

432
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Můžete to udělat za chůze.

433
00:39:27,800 --> 00:39:29,640
Co tady děláte?

434
00:39:42,680 --> 00:39:43,600
Lian,

435
00:39:43,680 --> 00:39:45,600
spal jsi dlouho, co?

436
00:39:45,680 --> 00:39:48,040
Konečně jsem potkal někoho línějšího než jsem já.

437
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
co to děláš?

438
00:39:57,760 --> 00:39:59,120
Vy se znáte?

439
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Známe se příliš dobře.

440
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Pokud ano, přeskočím úvod.

441
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Tohle je ten otrok, kterého jsem právě přijal.

442
00:40:05,280 --> 00:40:06,960
Raději se k němu chovejte hezky
v budoucnu.

443
00:40:09,600 --> 00:40:10,640
Je pozdě.

444
00:40:10,720 --> 00:40:12,960
Jdeme na to!

445
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
Jdeme?

446
00:40:20,520 --> 00:40:23,080
<i>Nakonec byla nejšťastnější paní Bao</i>

447
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
<i>Protože na všechno zapomněla.</i>

448
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
<i>To byl nejlepší konec.</i>

449
00:40:27,960 --> 00:40:30,320
<i>Všichni přišli na tento svět</i>

450
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
<i>as a seed.</i>

451
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
<i>They will grow up</i>

452
00:40:35,600 --> 00:40:37,680
<i>a nakonec se vydají vlastními cestami.</i>

453
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
<i>Pokud však máte potíže,</i>

454
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
I'll help you out.

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
<i>Cesty, kterými se všichni ubírají
může být obtížné</i>

456
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
<i>nebo tvrdé.</i>

457
00:40:47,400 --> 00:40:49,040
Lyu Huan.

458
00:40:52,240 --> 00:40:53,440
<i>Mohlo by to být šťastné</i>

459
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
<i>nebo smutný.</i>

460
00:40:56,680 --> 00:40:58,360
<i>Děda Zizhong,</i>

461
00:40:58,440 --> 00:40:59,720
<i>Je mi to moc líto.</i>

462
00:40:59,800 --> 00:41:01,000
Vítězem je

463
00:41:01,080 --> 00:41:02,920
Feng Shayan.

464
00:41:05,560 --> 00:41:07,000
Rozhoduji se, jakou mám hodnotu.

465
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
<i>Zažili jsme všelijaké věci.</i>

466
00:41:10,880 --> 00:41:12,480
<i>Nicméně jsme se nevzdali.</i>

467
00:41:12,560 --> 00:41:14,320
<i>Stále postupujeme s odhodláním.</i>

468
00:41:15,960 --> 00:41:18,360
<i>Každý je svým způsobem jedinečný.</i>

469
00:41:18,440 --> 00:41:20,320
<i>Každý může být jiný,</i>

470
00:41:21,040 --> 00:41:23,760
<i>ale máme stejnou odvahu
a sílu.</i>

471
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
<i>Rosteme a milujeme.</i>

472
00:41:28,880 --> 00:41:30,720
<i>Kultivace není o minulosti.</i>

473
00:41:31,200 --> 00:41:32,920
<i>Je to o současnosti.</i>

474
00:41:33,880 --> 00:41:36,240
<i>Proto na tom nezáleží</i>

475
00:41:36,320 --> 00:41:38,320
<i>jestli si paní Bao pamatuje minulost nebo ne.</i>

476
00:41:38,400 --> 00:41:41,040
<i>Stačí, dokud</i>

477
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
<i>můžeme se navzájem hlídat.</i>

478
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
NDT EXPRESS

479
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Vstupte.

480
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
paní Bao,
co je to za naléhavou misi?

481
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
Nemáme čas se ani najíst.

482
00:42:18,320 --> 00:42:20,160
Nemáme čas. Mají potíže.

483
00:42:20,720 --> 00:42:21,920
Oni? Paní Bao, kdo jsou?

484
00:42:22,000 --> 00:42:22,880
Udělejte si jasno.

485
00:42:22,960 --> 00:42:24,440
Každý.

486
00:42:24,520 --> 00:42:25,440
koho myslíš?

487
00:42:25,520 --> 00:42:26,920
ty, já,

488
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Xu San, Xu Si,

489
00:42:28,120 --> 00:42:29,920
Wang Ye, Zhuge Qing, Zhang Lingyu.

490
00:42:30,000 --> 00:42:31,080
Každý.

491
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
Co se stalo?

492
00:42:34,120 --> 00:42:34,960
Vaše apoteóza Qi

493
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
narušil celý svět Outsiderů.

494
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
jsme

495
00:42:38,480 --> 00:42:40,360
dochází čas.

496
00:42:46,720 --> 00:42:49,400
<i>To je pro náš příběh v tuto chvíli vše.</i>

497
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
<i>Jedna část tajemství</i>

498
00:42:51,200 --> 00:42:52,360
<i>za kalamitou Ťia-šen
byl odhalen.</i>

499
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
<i>Nicméně to ještě zdaleka není u konce.</i>

500
00:42:53,840 --> 00:42:55,160
<i>Naši mladí Outsideři</i>

501
00:42:55,640 --> 00:42:57,840
<i>brzy se vydá na novou cestu.</i>

502
00:43:01,680 --> 00:43:02,840
jdu.

503
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Tady je váš balíček. Zde se prosím podepište.

504
00:43:13,840 --> 00:43:14,760
Počkejte.

505
00:43:14,840 --> 00:43:16,120
Vypadáš tak podobně.

506
00:43:16,200 --> 00:43:17,960
Ta podobnost je neskutečná.

507
00:43:20,680 --> 00:43:23,480
Vypadáš úplně stejně
jako hlavní ženskou roli, kterou jsem nakreslil.

508
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
POzdravujeme VŠECHNY PERSONÁL

509
00:43:40,960 --> 00:43:42,840
KTEŘÍ NEÚNAVNĚ PRACOVALI
PRO TUTO VÝROBU